注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

毛海波越洋博客

美国东部住处一景,冬雪飞舞之后,春天就来了

 
 
 

日志

 
 

唱片出口金额超过沃尔沃(Volvo)汽车的瑞典情歌  

2011-06-01 10:23:01|  分类: 心中的旋律 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
感动两代欧美人的瑞典ABBA合唱团情歌
----倾听经典名曲《The Winner Takes It All》


唱片出口金额超过沃尔沃汽车
       很多人知道瑞典是沃尔沃(Volvo)汽车的故乡,但很少有人知道,瑞典也是当代情歌的摇篮,在这个刚柔并济的国度里,诞生了一大批闻名世界的天王级歌星,其中的领军人物就是被誉为“二十世纪最让人感慨的音乐组合”的ABBA(阿巴)合唱团,这一合唱团演唱的情歌动人心魄,堪称经典,其唱片在七十年代中到八十年代末,是瑞典最大的出口产品,出口金额超过沃尔沃(Volvo)汽车的销售金额。
       你此刻听到的这首歌,就是一首由ABBA(阿巴)合唱团演唱的情歌,它的名字叫《The Winner Takes It All》,它从1980年诞生至今,感动了整整两代欧美人的心。
       演唱这首歌的是ABBA(阿巴)合唱团的主唱昂内塔.费尔特斯科格(Agnetha Faltskog),很多乐评公认这首歌是昂内塔.费尔特斯科格(Agnetha Faltskog)演唱得最动人心弦的歌曲,事实上这首歌也是ABBA(阿巴)合唱团在80年代演艺事业走向尾段的经典之作,这首歌1980年7月发行,此时的昂内塔.费尔特斯科格(Agnetha Faltskog)已和ABBA(阿巴)合唱团中的另一主唱Bjorn在感情上分手,很多人认为这首歌就是Bjorn和昂内塔.费尔特斯科格(Agnetha Faltskog)在阐述分手时的哀伤心情。
       创作这首歌的人是演唱这首歌的昂内塔.费尔特斯科格(Agnetha Faltskog)的分手爱人Bjorn,可以说这首歌是这一对分手爱人共同感情的流露,几年后,Bjorn在一次专访中流着泪说,分手过程中没有赢家。而昂内塔.费尔特斯科格(Agnetha Faltskog)也在十几年后说,这首歌已成为她一生的最爱。至此人们才明白,这首歌唱出了这两位分手男女共有的心痛之情。
       Bjorn创作这首歌时仅花了一个小时,而演唱这首歌的昂内塔.费尔特斯科格(Agnetha Faltskog)却赋予了这首歌动人心魄的灵魂,这首歌在十几个国家流行音乐排行榜上登上冠军宝座,在美国也进入了流行音乐Top 10的殿堂,成为ABBA最值得骄傲的音乐作品之一。

忧伤旋律和悲愤歌词撼动人心
       这首歌以忧伤的旋律和悲愤的歌词,撼动了每一位聆听者的心。
       这首歌在哀怨的旋律中唱道:往事我不想再提了,它刺痛着我的心,所有的一切已经成为了过去,我已经把一切都扔下了,我没有话可以说,赢的人拿走了你,拿走了我的一切。
       歌曲接着唱道:我曾经躺在你的臂弯,想象那里是我的港湾,我幻想你能够实现我的梦想,你为我建造栅墙,你为我建造温暖的家,想象我会在那里变得坚强,但是啊,我是一个笨女孩,天上的神灵也许掷了一个骰子,他们的心像寒冰,我一路走来,却失去了心爱的人,赢的人拿走了你,拿走了我的一切。
       歌曲又唱道:我必须离开,简单明了,我为什么要埋怨,但是啊,告诉我,她会不会吻你?像我过去一样,她的吻会不会和我相同?当她叫你名字的时候,你是不是知道,内心深处的某一个地方,我在思念你。
       歌曲最后唱道:我还能说什么呢,我已成了一个旁观的人,总归要走,如果我让你感到伤心,那我就不说,如果我让你感觉糟糕,我也会道歉,但是你知道,赢的人拿走了你,拿走了我的一切,赢的人拿走了你,拿走了我的一切啊。
       歌曲在悲伤的旋律中反复吟唱“我是一个笨女孩,天上的神灵也许掷了一个骰子,他们的心像寒冰,你必须知道,内心深处某一个地方,我在思念你”,当演唱到副歌中的“赢的人拿走了你,拿走了我的一切啊”时,歌声中流露出来的痛楚之情,让整首歌如泣如诉。
       下面是这首歌的中英文对照,每一个到此聆听这首歌的人,都可对照着歌词,你会在伤感的歌声中懂得什么叫The Winner Takes It All,什么叫赢的人拿走了你,拿走了我的一切。

经典名曲《The Winner Takes It All》
                                                      I don't wanna talk            我不想再提了
                                                      About the things we've gone through    我们之前所发生的事
                                                      Though it's hurting me    它刺痛着我
                                                      Now it's history                已经成为过去
                                                      I've played all my cards   我已经做了我所有可做的事
                                                      And that's what you've done too    你也一样
                                                      Nothing more to say        没有话可以说
                                                      No more ace to play        没有办法可以挽回
                                                      The winner takes it all     赢的人拿走了一切
                                                      The loser standing small    输的人如此卑微
                                                      Beside the victory           站在赢的人一边
                                                      That's her destiny           那就是她的命运

                                                      I was in your arms           我曾经躺在你的臂弯
                                                      Thinking I belonged there    想象那里是我的港湾
                                                      I figured it made sense    我幻想它能够实现
                                                      Building me a fence        为我建造栅墙
                                                      Building me a home        为我筑成一个家
                                                      Thinking I'd be strong there    以为我会很坚强
                                                      But I was a fool                但是我是一个笨女孩
                                                      Playing by the rules        一切照规则在走
                                                      The gods may throw a dice    天上的神灵也许掷了一个骰子
                                                      Their minds as cold as ice    他们的心冷酷如冰
                                                      And someone way down here    在下面的我这个凡人
                                                      Loses someone dear      失去了心爱的人
                                                      The winner takes it all     赢的人拿走了一切
                                                      The loser has to fall        输的人只能离开
                                                      It's simple and it's plain    那似乎是理所当然
                                                      Why should I complain    我还能抱怨什么

                                                      But tell me does she kiss    但是,告诉我,她会不会吻你
                                                      Like I used to kiss you?    像我吻你一样?
                                                      Does it feel the same        感觉是不是相同
                                                      When she calls your name?    当她叫你名字的时候
                                                      Somewhere deep inside    在内心深处
                                                      You must know I miss you    你一定知道,我在思念你
                                                      But what can I say            但是我还能说什么呢
                                                      Rules must be obeyed     我必须遵守规则
                                                      The judges will decide     判官会决定
                                                      The likes of me abide       我得服从判决
                                                      Spectators of the show    旁观的人
                                                      Always staying low           总归要走
                                                      The game is on again      游戏又开始了
                                                      A lover or a friend            是爱人还是朋友
                                                      A big thing or a small      至关重要或者可有可无
                                                      The winner takes it all     赢的人拿走了一切

                                                      I don't wanna talk            我不想再提了
                                                      If it makes you feel sad    如果那让你感到伤心
                                                      And I understand             我明白
                                                      You've come to shake my hand    你会前来和我握手
                                                      I apologize                      我致歉
                                                      If it makes you feel bad    如果那使你不好受
                                                      Seeing me so tense        看到我如此紧张,
                                                      No self-confidence           没有自信
                                                      But you see                    但是你可以看到
                                                      The winner takes it all      赢的人拿走了一切
                                                      The winner takes it all...   赢的人拿走了一切啊……

唱出最真切的失去恋人的痛苦
       歌曲中“The winner takes it all(赢的人拿走了一切啊……)”,是这首歌的精髓,这首歌中蕴涵的感情让人感受到了什么是爱,它告诉人们爱是人心中的一切,“赢的人拿走了你,就是拿走了我的一切”,这首歌以朴实无华的语言,唱出了人世间最真切的失去恋人的痛苦。
       今天谁都知道ABBA乐队成员共有4位,他们分别是比约恩.奥瓦尔斯(Bjorn Ulvaeus),班尼.安德森(Benny Andersson),昂内塔.费尔特斯科格(Agnetha Faltskog),Anni-Frid Lyngstad(绰号“Frida”),但昂内塔.费尔特斯科格以她这一首石破天惊的情歌,让她和Bjorn Ulvaeus成为了4位成员中的超级明星。
       昂内塔.费尔特斯科格(Agnetha Faltskog)最初的为人所知,是由于她在瑞典戏剧《Jesus Christ Superstar》中扮演Mary Magdalene一角,她撰写和演唱的歌曲也成为当时电台点播率最高的歌曲,她又喜欢参加广场戏剧的巡演,于是上帝安排她在广场演出中遇到了 Bjorn,两人由此坠入爱河。
       ABBA另两位成员是Anni-Frid Lyngstad(绰号"Frida")和Benny Andersson,曾做歌手的Anni-Frid Lyngstad当时决定参加演唱比赛,最终赢得奖杯,不久Benny Andersson和Anni-Frid Lyngstad也在广场巡演中相遇,他们两人也成为了情人。
       由两对爱人组成的无可挑剔的演出阵容在一九七二年成立了史上最成功的合唱团体,1974年,比约恩.奥瓦尔斯(Bjorn Ulvaeus)、班尼.安德森(Benny Andersson)、昂内塔.费尔特斯科格(Agnetha Faltskog)、Anni-Frid Lyngstad(绰号“Frida”),以一曲《Waterloo》在国际音乐大赛中夺魁,接着他们又以深情的词曲、柔美的和声、感人的表演让 《SOS》、《Mamma mia》、《Fernando》和《Dancing queen》等音乐专辑席卷世界乐坛。

感情问题导致合唱团走向分裂
       这一时期的ABBA代表着欧洲的流行文化,尽管歌曲创作者Benny和Bjorn都没有在纸上记下乐谱的素养,4人中只有Agnetha能做到,但ABBA 乐队鼎盛时期,他们的唱片是瑞典最大的出口产品,出口金额甚至超过沃尔沃(Volvo)汽车,他们的歌曲Chiquitita被收录在"Music for UNICEF"音乐会合辑唱片中,联合国儿童基金会(UNICEF)靠这些版税捐赠全球需要救济的儿童。
        ABBA 本来不是这个乐队的名字,乐队原名叫Bjorn, Benny, Agnetha & Frida,但Stig(Hep Stars的经理Stig Anderson)认为原来名字拗口,他在私下或公开场合经常使用ABBA这一名称,他认为由乐队成员姓名的首个字母组成的这一名字很顺口,然而瑞典另一家有名的鱼肉罐头公司的商标名字也叫ABBA,直到不少媒体在报道这支乐队时使用ABBA这个名字,他们才商量能不能正式启用ABBA这一名字,由此“鱼肉罐头”这一乐队的名字响彻了全球。
       ABBA(阿巴)合唱团的流行音乐文化影响了一大批后生晚辈,如王牌合唱团(Ace Of Base)、罗克塞合唱团(Roxette)、A Teens(阿巴少年组) 、西城男孩﹝Westlife﹞、U2等音乐团体,美国音乐天后麦当娜的畅销歌曲《Hung Up》的前奏部份也引用了 ABBA 的作品,英国影星梅莉.史翠普主演电影《mamamia》时也亲口独唱《The winner takes it all》。
       如此辉煌的音乐事业的顶峰,谁也不会想到合作了近12年的ABBA在1982年解散了,尽管这支乐队在20世纪80年代拥有无数听众,但由于昂内塔.费尔特斯科格(Agnetha Faltskog)和Bjorn感情上的痛苦经历,这支由两个家庭组成的乐队走向了分裂,《Visitors》成为这支合唱乐队真正意义上的最后一张唱片。

伤心欲绝回老家选择隐居生活
       分手后的昂内塔.费尔特斯科格伤心欲绝,她拒绝了一切采访,回到老家,选择了隐居生活,2004年4月6日,乐队中的3名成员在伦敦露面,参加为纪念赢得欧洲音乐网歌曲比赛冠军(1974年)30周年而举行的聚会,昂内塔.费尔特斯科格的身影也没能出现在人们的视野中。
       2008年7月,ABBA(阿巴)合唱团4位成员第一次在公众场合露面,在斯德哥尔摩举行的电影《Mamma Mia》开幕式上,人们发现了昂内塔.费尔特斯科格(Agnetha Faltskog)和英国影星梅莉.史翠普在一起,精心化妆的痕迹留在了她的脸上,她已是一位近60岁的老人了,她选择了站在离昔日的爱人8人远的地方,让记者留下了下面这张难得的合影照片,现场的人都知道,《The winner takes it all》的旋律已化为眼泪,流淌在她和比约恩.奥瓦尔斯(Bjorn Ulvaeus)的心中。


       05-12-2009写于旅途中,05-31-2011修改于美东



昂内塔.费尔特斯科格选择了站在离昔日爱人8人远的地方让记者留下了这张合影照片
献给被夺走了恋人的失意人的歌 - 毛海波越洋博客 - 毛海波越洋博客
这是2008年在斯德哥尔摩举行的电影《Mamma Mia》开幕式上,1986年以来ABBA所有成员第一次站在一起,左起分别是:
                                 1.Benny Andersson (ABBA阿巴合唱团成员)
                                 2.Pierce Brosnan (Sam)
                                 3.Amanda Seyfried (Sophie)
                                 4.Meryl Streep (Donna)
                                 5.Agnetha F.ltskog (ABBA阿巴合唱团成员)
                                 6.Anni-Frida Lyngstad (ABBA阿巴合唱团成员)
                                 7.Christine Baranski (Tanya)
                                 8.Colin Firth (Harry)
                                 9.Catherine Johnson (Skript)
                                 10.Phyllida Lloyd (Direktor)
                                 11.Judy Craymer (Producer)
                                 12.Bjorn Ulvaeus (ABBA阿巴合唱团成员)
                                 13.Dominic Cooper (Sky)

年轻时的流行歌手昂内塔.费尔特斯科格(Agnetha Faltskog)
献给被夺走了恋人的失意人的歌 - 毛海波越洋博客 - 毛海波越洋博客

她当年深爱的比约恩.奥瓦尔斯(Bjorn Ulvaeus)今天已老了
《The winner takes it all》的旋律已化为眼泪流淌在他和她的心中
献给被夺走了恋人的失意人的歌 - 毛海波越洋博客 - 毛海波越洋博客



       最后,请你把上面ABBA(阿巴)合唱团演唱的这首歌的链接关闭,把下面的视屏点击开,静下心来听一遍英国影星梅莉.史翠普主演《mamamia》电影时亲口演唱的《The winner takes it all》,你可听到和看到歌声中混杂着的爱和哀,痛和怨等复杂情感,你可感受到这首歌带给你的分手男女在多年之后重逢时共有的心痛之情

  评论这张
 
阅读(2116)| 评论(11)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017